Capitulo 46 – La decisión de Hiiro

Traducido por Kuroshiroe y editado por yari


 

Arnold:  “¿Estas bien, Muir?”
Muir: “Nn… ¿Eh? ¿¡E-Eh!?
Miur no entendía él porque estaba tirada en el piso y eso la confundía. No obstante, ella repentinamente jadea y recuerda que había estado en un juego con Rarashik hace poco.
Muir: “hmm. . . Yo. . .”
Arnold: “¿Te acuerdas ahora?
Muir: “S-Si. . . U-Um, el juego. . .”

Muir mira hacia Rarashik con una expresión intranquila en su cara. Viendo eso, Arnold suavemente acaricia su cabeza.

Arnold: “Fue tu victoria.”

Muir:”. . .¿Eh? ¿D-De verdad?”

Los ojos de Muir gradualmente crecieron mientras las palabras de Arnold empezaban a hacer sentido. Arnold le afirma con su cabeza.

Arnold: “Si, Lo hiciste muy bien.”

Escuchando estas palabras, la realización de que había ganado empezaba a brotar en sus sentimientos y empezó a lagrimear.

Muir:”Uu. . . Uuu. . . Estoy tan contentaaaaa.”

Ella debió de haberse sentido realmente feliz. Hasta ahora ella había sido nada más que una carga y estaba asustada de arruinar la posibilidad que Arnold le había dado para poder entrenar bajo la mejor maestra.

No obstante, ella gano el juego y estaba por aprender como pelear de Rarashik. Ella empezó a llorar lágrimas de felicidad pensando de que por fin podría ser de uso a Arnold y Hiiro.

Hiiro: “Hey, chibi. Puede que hayas ganado el juego, pero esto es solo el comienzo.” (1)

Arnorld mira enojado a Hiiro, como si no necesitaba decir eso ahora. Ignorando a Arnold, Rarashik añade a las palabras de Hiiro.

Rarashik: “Bueno, he perdido así que entrenare a jou-chan, pero si alguna vez siento que no tiene lo que se necesita lo dejare de hacer.” (2)

Arnold: “¡De ninguna manera!”

Arnold: “¡S-Shishou! ¡Por favor entrénala hasta el final! (3)

Rarashik: “¡No digas algo tan consentido! ¡Claramente la voy a entrenar, pero no tengo el tiempo libre para gastar en alguien que no puede hacer algo sin importar cuanto le enseñe!”

Arnold: “Ugh. . . Pero. . .”

Muir: “Esta bien, oji-san”

Arnold:”¿M-Muir?”

Muir: “Es como Hiiro-san y Rarashik-san dicen. No puedo ser mimada todo el tiempo.”

Arnold: “. . .”

Muir: “He decidido hacerme más fuerte. ¡Así que daré mi mejor! ¡Haré mi mejor y seré más fuerte! ¡Y después quiero ser capaz de pararme al lado de oji-san y Hiiro-san!”

No había ni la más mínima indecisión en las palabras de Muir, Arnold sentía su fuerte determinación. Ella estaba así de seria.

Arnold:(. . . Gin. Esta chica es igual que tú. . .)

En la cara de esta chica linda, Arnold veía trazos de un antiguo conocido. Especialmente esos ojos llenos de determinación después de que decidía algo. Esos ojos eran exactamente iguales a los de aquella persona.

Arnold:”. . . Shishou, por favor cuida de ella”

Arnold cortésmente se inclina mientras dice eso. Muir tambalea un poco mientras se para y se inclina intensamente (más cercano a TL: bastante/cortésmente) también.

Muir: “¡Estaré en tu cuidado!

Mirando a estos dos, Rarashik se ríe.

Rarashik: “Mi entrenamiento es estricto. Arnold-boya por aquí te lo puede confirmar. Si todavía quieres entrar bajo mi cuidado, entonces dime shishou desde ahora en adelante.” (5)

Muir:”¡S-Si! ¡Shishou-sama!”

Muir responde enérgicamente. Rarashik asiente como si estuviera satisfecha por su respuesta. Arnold suspira con alivio, como si hubiera terminado un trabajo importante.

Rarashik: “A todo esto, Arnold, ¿Qué vas a hacer?”

Arnold: “¿Si?”

Rarashik:”¿Vas a entrenar con esta chica también?”

Arnold: “Um. . . Esto. . . ¿No está bien? ”

Arnold trata de tomar ventaja de esta oportunidad. Arnold tenía planeado volverse más fuerte al volver a Rarashik. Rarashik lo observa un poco, pero finalmente suspira y encoge sus hombros.

Rarashik: “Bueno, una persona, dos personas, no hay diferencia. Antes cuando todavía estaba en servicio, mis discípulos decían cosas realmente estúpidas.”

Hiiro: “Oh, ¿Era así?”

Hiiro abre sus ojos un poco. Arnold responde a su pregunta.

Arnold: “Te lo dije, ¿Verdad? Ella es la que creo <<unión>>. Todos intentaron ser discípulos de ella. Mejor dicho, la mayoría de la gente que está en los mejores puestos de este país son discípulos de shishou.”

Según Arnold, el rey e incluso las <> fueron discípulos de ella. Escuchando eso, Hiiro reafirma que esta mujer llamada Rarashik era una persona increíble.

Hiiro: “Más que eso, estoy sorprendido de que este viejo pervertido como tú pudiera entrenar bajo su cuidado.”

Arnold: “¡No me llames pervertido! A sido un tiempo, pero no creas que me olvidado de eso, huh, ¡bastardo!”

No obstante, Hiiro lo dijo en serio. No sería extraño preguntarse como Arnold, que no era realeza ni un ciudadano, pero solo un aventurero y un cocinero, llego a ser entrenado por alguien así de increíble.

Arnold: “Bu-Bueno, puedo entender porque quieres preguntarlo. Solo tuve suerte. . .”

Hiiro:”¿Suerte?”

Rarashik: “Estuve forzada a entrenarlo.”

Arnold: “¡S-Shishou!”

Escuchando esto, Hiiro frunce el ceño y cambia el foco de su mirada entre los dos. Muir con la mirada vacía hace lo mismo.

Rarashik: “Era el pedido de una antiguo compañero de alcohol. Arnold-boya fue traído por esa persona y me pregunto si podía cuidar de él.”

Hiiro: “Hmmm.”

Arnold: “No, ¿A qué te refieres con ‘hmmm’? Y, si es solo por el nombre entonces lo conoces.”

Hiiro:”¿Huh?”

Arnold: “Era Judom-san.”

Hiiro: “¿Judom? Si es que recuerdo correctamente, el era maestro del gremio en el reino, ¿verdad?”

Arnold: “Si, eso es correcto.”

Hiiro: “Ya veo,  dijiste que era un conocido, pero era ese tipo de relación.”

Arnold: “Si algo así. Fui introducido a shishou por esa persona, y así es como empecé a ser entrenado por ella.”

Rarashik: “No quería hacerlo. Fui forzada a hacerlo.”

Arnold se encogió al escuchar esas palabras. Eran la verdad así que no podía negarlo y no podía hacer nada por eso, pero de todas formas se sintió deprimido.

Rarashik: “Pero, es una historia muy nostálgica. Cuando Arnold era joven se veía muy lindo, no como la cara de viejo que tiene ahora.”

Rarashik sonríe mientras recuerda todas estas viejas memorias.

Arnold:”¡Es-Espera, shishou!”

Como si estuviera avergonzado, Arnold subió su cabeza y subió su voz.

Rarashik: “Ah, a propósito, ¿Qué vas a hacer ahora?, boya”

Hiiro: “¿Ha?”

Hiiro respondió instintivamente después de haber sido preguntado tan repentinamente.

Rarashik: “No, estaré entrenando a estos dos, pero tú. . . ¿Arnold?”

Arnold: “¿Eh? Um. . .”

Arnold se sentía en un aprieto y rascaba su cabeza. El porqué, es porque Hiiro no era un Gabranth. Este entrenamiento es para Gabranth para que aprendan a usar la habilidad <<unión>>. Pero, para un humano como Hiiro, no había casi ningún sentido en este entrenamiento.

Arnold:(O sea, Hiiro ni siquiera puede usar <<unión>>. . . Que voy hacer. . .)

Sin saber qué hacer, Arnold miro hacía Hiiro. Entonces, Hiiro respondió secamente:

Hiiro: “No lo necesito.”

Hiiro: (No soy ningún entusiasta de deportes. De ninguna manera voy a hacer algún entrenamiento para Gabranth)

Más que eso, Hiiro quería hacer más entrenamiento de su <>. Él estaba determinado de que si fuera a hacer el supuesto estricto entrenamiento, él no tendría ningún tiempo para entrenar lo que quería.

Rarashik: “Hmm, tenía un interés en boya, también.”

Rarashik dijo con una voz algo desanimada.

Hiiro: (Tienes que estar bromeando. Ella me ha visto usar <>. Si ella se pone demasiado curiosa ella felizmente me hará su conejillo de indias).

Hiiro tuvo escalofríos de solo pensarlo. Pensó que ella probablemente le preguntará acerca de su magia hasta que estuviera satisfecha  y  después haría experimentos con su cuerpo. Ya había decidido que nunca será un discípulo de ella.

Hiiro: “¿Cuánto tiempo tomará el entrenamiento?”

Hiiro le pregunto a Rarashik, que a su vez se gira hacia Muir.

Rarashik: “Hmm. . . Esta jou-chan en sí. . . Bueno, en orden para entrenarla en el nivel para poder sobrevivir por si sola como una aventurera, tomará como mínimo unos 6 meses. Afortunadamente su nivel ya es bastante decente, así que entrenamiento básico, <<unión>>, y técnicas prácticas. Con todo eso, debería tomar ese tiempo.

Escuchando que tomaría seis meses, Hiiro ya había llegado a una decisión. Se giró para estar mirando a Arnold y Muir.

Hiiro; “Es eso así. Entonces, aquí es cuando me despido”

Muir jadeo y se veía triste, mientras que Arnold encogió los hombros como si digiera “lo suponía”.

Arnold: “Lo suponía. Bueno, no se puede hacer nada.”

Arnold ya se había rendido, pero Muir no y empezó a hablar.

Muir: “¿P-Por qué? Incluso si es que no entrenas, ¿Por qué no te quedas en el país?”

Hiiro: “Lo siento, pero tengo mis propias metas”

Muir:”¿Me-Metas?”

Hiiro: “Si, ver el mundo. No puedo estar quieto por seis meses”

Muir se veía alicaída escuchando las palabras de Hiiro. Fue solo por un pequeño momento, pero viendo a los ojos de Hiiro entendió que él no era el tipo de persona que cambiaría su mente solo por escuchar a otras personas.

Ella entendía que no podía hacer nada por ello. Mirándola, Arnold tenía una sonrisa amarga. Sabía que Hiiro era ese tipo de persona así que no era sorpresa, pero para Muir, él era alguien con quien había viajado, y estaba triste de verlo irse.

Si miras de cerca ellos parecen una familia, pero ellos eran de diferentes razas, y Hiiro definitivamente no pensaba en ellos como familia. Pero Muir le empezó a agradar Hiiro. Si lo dijera de forma honesta, ella no quería que la persona que era como un hermano mayor para ella se fuera.

No obstante, ellos sabían que Hiiro no cambiara su pensamientos una vez que había decidido algo.

Arnold: (No creo que lo podamos hacer que se quede por seis meses con comida…)

Arnold pensó, notando que Hiiro mostraba una tenacidad anormal en lo que se refiere a la comida, pero decidió que era imposible y sacudió su cabeza.

Arnold: “. . . Hey, Hiiro. ¿Qué harás de ahora en adelante?”

Hiiro: “Buena pregunta. Después de tomar un pequeño tiempo para conseguir información, voy a explorar el continente y después eso. . .”

Hiiro estaba en medio de hablar, pero notando que Rarashik lo estaba mirando con una expresión curiosa en su cara decidió detenerse.]

Hiiro: “. . . No es de tu incumbencia”

Arnold: “. . . Haa, pensé que sería así”

Arnold dijo eso, pero también había notado a Rarashik mirándolos y no quiso decir nada más.

Arnold: (El probablemente vaya al continente de los Evila. Él dijo algo sobre eso antes.)

Si Rarashik lo escuchaba, lo más probable es que se preguntaría como iba a llegar allá, como es que un Gabranth iba a llegar a ese lugar, y se volvería molesto. Porque esas dos razas han estado hace poco en guerra.

Siendo ese el caso, Hiiro y Arnold decidieron guardar eso con ellos. De seguro Rarashik fruncía el ceño como si estuviera insatisfecha.

Hacía Muir que estaba deprimida hasta ahora, Hiiro la miro como si la despreciara.

Hiiro: “Hey, chibi”

Ella se retuerce, y lentamente sube su mirada. Sus ojos se encuentran.

Hiiro: “En seis meses, sí estoy aburrido volveré. Hasta entonces, asegúrate de volverte algo útil”

Hiiro no planeaba decir esas palabras. Curiosamente, viéndola deprimida, Hiiro estaba molesto. No sabía si estaba molesto con ella, o con sigo mismo.

No obstante, escuchando esas palabras, Muir sonrío, y Hiiro sintió como el ambiente tenso que había se había relajado un poco.


 

(TL: chibi = midget; rude way to address kids or people shorter than yourself)
(1) chibi = Enano/a; Manera brusca de referirse a niños o a personas más pequeñas que tú

(TL: shishou = master)
(2) Shishou = Maestro (se ocupa en artes marciales normalmente con las personas de más alta habilidad dentro de un arte marcial o escuela)

(TL: jou-chan = little girl)
(3)Jou-chan = Niña pequeña

(TL: oji-san = uncle; male adult)
(4)Oji-san = Tío; Hombre adulto.

(TL: boya = boy)
(5)Boya = Niño.

Advertisements

4 thoughts on “Capitulo 46 – La decisión de Hiiro

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s